Search Words: Public vs. Private
Monday, January 22nd, 2007Gerry McGovern publishes a weekly email about the web, customer service, and how to improve website/intranet performance. It’s a good read; he really should have a blog. In his latest installment , “WORDS THAT WORK: SEARCH WORDS VERSUS WEBSITE WORDS,” Gerry highlights a new book by uber-pollster Frank Luntz, who claims that people are changing the words they use describe certain things. Here are a few examples form Gerry’s list, taken from the book (i believe):
| WAS: Used car | NOW: Pre-owned vehicle |
| WAS: Secretary | NOW: Administrative assistant |
| WAS: Housewife | NOW: Stay-at-home-mum |
| WAS: Stewardess | NOW: Flight attendant |
| WAS: Waiter/Waitress | NOW: Server |
| WAS: Garbage removal | NOW: Sanitation services |
| WAS: Gay marriage | NOW: Same-sex marriage |
| WAS: Impotence | NOW: E.D./Erectile dysfunction |
Ok, nothing dramatic here; we’ve heard them all; except maybe for the English “mum.” However Gerry did a little poking around with Overture (Yahoo Search Marketing), He found out that in December 2006:
Some 730,958 people searched for “used car,” while only 949 searched for “pre-owned vehicle.”
Nearly 73,000 people searched for “housewife” (122,000 searched for “desperate housewife”), while only 43 searched for stay-at-home-mum.
Over 30,000 searched for “gay marriage” while 19,000 searched for ” same-sex marriage”.
While about 17,000 people search for “impotence”, over 100,000 search for “erectile dysfunction.”
This little bit of research is suggestive; and adds another dimension to Luntz’s work. We all know that word usage changes; some changes are accepted, other not. For instance, “flight attendant” and “server” have, almost, replaced “stewardess” and “waiter/waitress,” respectively. But I’m not sure “pre-owned” is ever going to overtake “used”. It’s no surprise that “erectile dysfunction (ED)” is more common than “impotence” given the barrage of ads on the TV over the past years for Viagra, etc.
Perhaps many such changes are for those words and phrases we use in public, in political discourse, in formal settings — the speech of political correctness, in a sense. But when we’re alone at our computer using Google or Yahoo, “we revert back to older, more basic words. Words that might be cruder, shorter and simpler,” as Gerry wrote.
And through Google and Yahoo, we’ll be able to chart such changes in word usage over time.

Over the years I’ve signed up for every online political mailing list known to man as part of my job, so it was no surprise that I got an email this morning from the Brownback campaign about his candidacy for President. But I was surprised at how poorly executed the email was.


BlogBurst
After the fifth book of the Harry Potter series was published, Francisca Solar decided JK Rowling's version of the story wasn't good enough. She was so dissatisfied with Harry Potter and the Order of the Phoenix that the then 21 year-old Chilean journalism student decided to write her own "fanfiction" sequel. Entitled Harry Potter y el Ocaso de los Altos Elfos (Harry Potter and the Decline of the High Elves), Solar published her 756 page novel on 